never again
他再也不笑,
He never smiles anymore.
— 牺牲 (1986)
以后再也不打了
I’m never playing again.
— 办公室的故事 (1977)
我们决定再也不见面了
We decided never to see each other again.
— 大病 (2017)
脑子里只有一个目标再也不要被嘲笑
There’s only one goal in my mind: never be laughed at again.
— 爆裂鼓手 (2014)
再也不回来了！
I'm never coming back!
— 维多利亚 (2015)
你再也不走了吗？
Are you never leaving again?
— 烈日灼人 (1994)
我们真的不知道，下次我们再也不这样了。
We really didn’t know. We won’t ever do this again.
自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
Ever since Mario lied to me, I haven't spoken to him again.
因为每次美美离开都让我担心她再也不回来了
Every time Meimei leaves, I worry she’ll never come back.
— Suzhou River (2000)
再也不幽默
Not funny anymore.
那个抽烟的男人说：他再也不来了。
The man who was smoking said he would never come back.
那天，爸发誓再也不想见我哥
That day, Dad swore he never wanted to see my brother again.
— 上帝之城 (2002)
她绝对不会一样爱你她会慢慢地…男人再也不回女人电话叫啥？
She definitely won’t love you the same way; she’ll slowly… What do you call it when a man stops returning a woman’s calls?
汤姆再也不做了。
Tom won’t do it anymore.
那你说你以后再也不给人家戴绿帽子我没有啊
Then you said you’d never cheat on me again. I didn’t!
— Lost in Thailand (2012)
不过那次你落跑我真的以为你再也不爱我了
But when you ran away that time, I really thought you didn't love me anymore.
— 一一 (2000)
他再也不爱我们了吗？
Does he not love us anymore?
— 罗马 (2018)
我以后再也不给别人戴绿帽子了
I’ll never cheat on someone again.
我就再也不说谎了
Then I’ll never lie again.
— 印度有嘻哈 (2019)
我发誓再也不和她说话了。
I swear I'll never speak to her again.
我以后再也不给别人戴绿帽子了啦